หน้าแรกผู้จัดการ Online | หน้าแรกมุมจีน | ภาษาและวรรณกรรม
ภาษาและวรรณกรรม เรียนภาษาจีน

ต้นฉบับ "ลืมเสียเถิด" เพลงฮิตของพัชรา แวงวรรณ เวอร์ชั่นจีนกลาง

โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์ 28 ตุลาคม 2555 07:50 น.
ต้นฉบับ ลืมเสียเถิด เพลงฮิตของพัชรา แวงวรรณ เวอร์ชั่นจีนกลาง
       เพลง "ปู้เจ๋าเหินจี้(不著痕迹)" ซึ่งแปลว่า ไม่เหลือร่องรอย ต้นฉบับเพลงภาษาญี่ปุ่น ร้องโดยราชินีเพลง เติ้งลี่จวิน(เทเรซา เติ้ง) ซึ่งวางแผงเมื่อเดือนมีนาคม พ.ศ. 2528 ส่วนตันฉบับภาษาจีนกลางร้องโดย เทเรซา เติ้ง เช่นเดียวกัน บรรจุอยู่ในอัลบั้ม "偿还(Love's Atonement)" และอัลบั้ม "我只在乎你 (I Only Care About You)"
       
       หากเทียบกับผลงานอื่นของราชินีเพลงอันเป็นตำนานผู้นี้ "ปู้เจ๋าเหินจี้" อาเทียบไม่ได้กับงานเพลงอมตะอาทิ "เย่ว์เหลี่ยงไต้เปี่ยวหวั่วเตอซิน(月亮代表我的心)" "เถียนมี่มี่(甜蜜蜜)" หรือ "เสี่ยวเฉิงกู้ซื่อ(小城故事)" เป็นต้น
       
       แต่สำหรับแฟนเพลงชาวไทยนั้นกลับคุ้นหูเป็นอย่างดี เนื่องจากปี พ.ศ. 2531 นิธิทัศน์ โปรโมชั่น ทำเพลงฉบับภาษาไทยออกมา ในชื่อเพลง "ลืมเสียเถิด" ที่ร้องโดยนักร้องสาวแหบเสน่ห์ผู้ล่วงลับ พัชรา แวงวรรณ ในชื่อชุด “ไม่รักไม่เจ็บ” ซึ่งถือเป็นหนึ่งในงานเพลงสร้างชื่อของเธอ โดยเนื้อเพลงภาษาไทยมีดังนี้ "...ลืมเถิดดวงใจอย่าได้คิดเลย ลืมวันคืนที่เคยชื่นเชยชิดกัน คิดเสียว่า นั่นเป็นแค่เพียงฝัน จงให้มัน ผ่านไป ลืมเถิดความหลังอย่าได้ฝังจำ ลืมวันชื่นคืนฉ่ำดื่มด่ำฤทัย ขอให้มัน ผ่านเป็นอดีตไป อย่าฝังใจไปจำ จงคิดว่าเราสอง สร้างบุญมาด้วยกันแค่นี้ ขอบใจคนดี ที่ให้สุขฉัน เราเจอะกันมันสายเกินใจผูกพันธ์ กลับเถิดจอมขวัญเดี๋ยวคนนั้นเขาจะคอย..."
       
       พัชรา แวงวรรณ จบชีวิตลงด้วยการ “ฆ่าตัวตาย” ด้วยวิธีแขวนคอกับขื่อโรงรถของบ้านพัก เมืองริเวอร์ไซด์ ลอสแองเจลิส ประเทศสหรัฐอเมริกา เมื่อวันที่ 10 ต.ค. ที่ผ่านมา ด้วยอายุเพียง 47 ปี

       
เพลง "ปู้เจ๋าเหินจี้(不著痕迹)" ภาษาจีนกลาง
       
       


       

在感情结束的时候,
       zai4 gan3 qing2 jie2 shu4 de shi2 hou4
       ไจ้ก่านฉิงเจี๋ยซู่ติสือโฮ่ว
       เมื่อความรักสิ้นสุดลงแล้ว
       
       再见不是唯一的借口。
       zai4 jian4 bu2 shi4 wei2 yi1 de jie4 kou3
       ไจ้เจี้ยนปู๋ซื่อเหวยอีติเจี้ยโข่ว
       คำ "แล้วพบกับใหม่" กลายเป็นเพียงแค่ข้ออ้าง
       
       望着你,还能说什么?
       wang4 zhe ni3 hai2 neng2 shuo1 shen2 me
       วั่งเจอะหนี่ ไหเหนิงซัวเสินเมอ
       มองดูเธอ แต่ไม่อาจเอ่ยคำใด
       
       只有让你走。
       zhi3 you3 rang4 ni3 zou3
       จือโหย่วรั่งหนี่โจ่ว
       ได้แต่ปล่อยให้เธอเดินจากไป
       
       只相信从今以后,
       zhi3 xiang1 xin4 cong2 jin1 yi3 hou4
       จื่อเซียงซิ่นฉงจินอี่โฮ่ว
       รู้เพียงว่านับแต่นี้ต่อไป
       
       见面反而增加难受。
       jian4 mian4 fan3 er2 zeng1 jia1 nan2 shou4
       เจี้ยนเมี่ยนฝ่านเอ๋อร์เจิงจยาหนานโซ่ว
       การพบกันใหม่รังแต่จะทำให้ทรมาณขึ้น
       
       不要想,有任何理由,
       bu2 yao4 xiang3 you3 ren4 he2 li3 you2
       ปู๋เย่าเสี่ยงโหย่วเริ่นเหอหลี่โหยว
       ไม่ต้องคิดหาเหตุผลใดๆ
       
       让你再回头。
       rang4 ni3 zai4 hui2 tou2
       รั่งหนี่ไจ้หุยโถว
       ที่จะทำให้เธอหวนกลับมา
       
       装作不在意,
       zhuang1 zuo4 bu2 zai4 yi4
       จวงจั้วปู๋ไจ้อี้
       แสร้งทำเป็นไม่รู้สึกอะไร
       
       假装从不认识你,
       jia3 zhuang1 cong2 bu2 ren4 shi ni3
       จย่าจวงฉงปู๋เริ่นสือหนี่
       แสร้งทำเป็นว่าไม่เคยรู้จักเธอ
       
       就这样,悄然别离,
       jiu4 zhe4 yang4 qiao3 ran2 bie2 li2
       จิ้วเจ้อยั่ง เฉียวหรานเปี๋ยหลี
       เพียงเท่านั้น แล้วจากไปอย่างเงียบงัน
       
       让时间去冲淡记忆,
       rang4 shi2 jian1 qu4 chong1 dan4 ji4 yi4
       รั่งสือเจียนชี่ว์ชงตั้นจี้อี้
       ให้เวลาชะล้างความทรงจำ
       
       这一段恋情不再有痕迹。
       zhe4 yi1 duan4 lian4 qing2 bu2 zai4 you3 hen2 ji4
       เจ้ออีต้วนเลี่ยนฉิง ปู๋ไจ้โหย่วเหินจี้
       ให้ความรักครั้งนี้ ไม่หลงเหลือร่องรอยอันใด

       
เพลง "ปู้เจ๋าเหินจี้(不著痕迹)" ภาษาญี่ปุ่น
       


       
"ลืมเสียเถิด" โดย พัชรา แวงวรรณ
       


ข่าวล่าสุด ในหมวด
5 อมตะเพลงตรุษจีน
"เงินทองกองเต็มหลังม้า" เพลงฮิตชาวเน็ตรับตรุษจีนปีมะเมีย
"เรา" เพลงประกอบยอดเยี่ยมจากซีรีย์สิงคโปร์ "Together : เพื่อนกันไม่มีวันเปลี่ยน"
"หนี่จุ้ยเจินกุ้ย: คุณมีค่าที่สุด" เพลงรักไม่มีวันตาย โดย "จาง เสวียโหย่ว - เกา ฮุ่ยจวิน"
"ความรักในหมู่บ้านเล็ก" บทเพลงรำลึกถึงบ้านเกิดโดย "เติ้ง ลี่จวิน"
เครื่องมือจัดการเว็บ
ส่งบทความนี้ต่อ
พิมพ์หน้านี้
ข่าวที่มีผู้ส่งมากที่สุด
จำนวนคนโหวต 16 คน
คุณเห็นด้วยกับข่าว/บทความนี้หรือไม่
เห็นด้วย ไม่เห็นด้วย
เห็นด้วย 14 คน
88 %
ไม่เห็นด้วย 2 คน
12 %
ความคิดเห็นที่ 7 +8 คลิกที่นี่หากท่านต้องการตอบกลับความคิดเห็นนี้ คลิกที่นี่หากท่านเห็นว่าความคิดเห็นนี้ขัดต่อกฎ กติกา มารยาท
คนร้อง เอ๋ พัชรา แวงวรรณ
นางเอกมิวสิก โจ้ นิศา วงวัฒน์
ทั้งสองท่านเสียชีวิตแล้ว และเสียชีวิตแบบปัจจุบันทันด่วนเหมือนกัน
ด้วยความอาลัย ขอให้ไปสู่สุขคติครับ
คลิกที่นี่หากท่านสนับสนุนความเห็นนี้   คลิกที่นี่หากท่านไม่สนับสนุนความเห็นนี้
ความคิดเห็นที่ 11 +2 คลิกที่นี่หากท่านต้องการตอบกลับความคิดเห็นนี้ คลิกที่นี่หากท่านเห็นว่าความคิดเห็นนี้ขัดต่อกฎ กติกา มารยาท
บุญใดที่ฉันได้บำเพ็ญมาตั้งแต่อดีตชาติจนถึงปัจจุบันชาติ อันได้แก่ บุญกรรมฐานก็ดี บุญวิหารทานก็ดี บุญสังฆทานก็ดี ฉันขอแปลงบุญนี้ให้เป็นวิมานแก้ววิมานทองพร้อมอาหารที่เป็นทิพย์ ขออุทิศเจาะจงให้กับเธอพัชรา แวงวรรณ ขอเธอจงโมทนาผลบุญนี้ หากว่าถ้าบุญนี้ยังไม่ถึงเธอเพียงใด ถ้าเธอผ่านสำนักพระยายมราช ขอพระยายมราชจงบอกให้เธอโมทนาบุญนี้ด้วยเถิด
จากคนที่ตั้งใจไปพระนิพพานชาตินี้
คลิกที่นี่หากท่านสนับสนุนความเห็นนี้   คลิกที่นี่หากท่านไม่สนับสนุนความเห็นนี้
ความคิดเห็นที่ 9 +1 คลิกที่นี่หากท่านต้องการตอบกลับความคิดเห็นนี้ คลิกที่นี่หากท่านเห็นว่าความคิดเห็นนี้ขัดต่อกฎ กติกา มารยาท
เสียชีวิตทั้งคนร้องทั้งนางเอกมิวสิคเศร้าใจจริงๆ
ไว้อาลัย
คลิกที่นี่หากท่านสนับสนุนความเห็นนี้   คลิกที่นี่หากท่านไม่สนับสนุนความเห็นนี้
ความคิดเห็นที่ 8 คลิกที่นี่หากท่านต้องการตอบกลับความคิดเห็นนี้ คลิกที่นี่หากท่านเห็นว่าความคิดเห็นนี้ขัดต่อกฎ กติกา มารยาท
ผมว่ายอดเยี่ยมไม่แพ้เพลงเอกเพลงอื่นอย่างเถียนมี่มี่เลยนะ ไม่เห็นด้วยครับที่บอกว่าสู้ไม่ได้
amtanapong@hotmail.com
คลิกที่นี่หากท่านสนับสนุนความเห็นนี้   คลิกที่นี่หากท่านไม่สนับสนุนความเห็นนี้
ความคิดเห็นที่ 7 +1 คลิกที่นี่หากท่านต้องการตอบกลับความคิดเห็นนี้ คลิกที่นี่หากท่านเห็นว่าความคิดเห็นนี้ขัดต่อกฎ กติกา มารยาท
เป็นนักร้องในดวงใจ ทั้งเติ้งลี่จวิน และ เอ๋ พัชรา แวงวรรณ เลยครับ
PatcharaWangwanMUSIC
คลิกที่นี่หากท่านสนับสนุนความเห็นนี้   คลิกที่นี่หากท่านไม่สนับสนุนความเห็นนี้
ความคิดเห็นที่ 7 +8 คลิกที่นี่หากท่านต้องการตอบกลับความคิดเห็นนี้ คลิกที่นี่หากท่านเห็นว่าความคิดเห็นนี้ขัดต่อกฎ กติกา มารยาท
คนร้อง เอ๋ พัชรา แวงวรรณ
นางเอกมิวสิก โจ้ นิศา วงวัฒน์
ทั้งสองท่านเสียชีวิตแล้ว และเสียชีวิตแบบปัจจุบันทันด่วนเหมือนกัน
ด้วยความอาลัย ขอให้ไปสู่สุขคติครับ
คลิกที่นี่หากท่านสนับสนุนความเห็นนี้   คลิกที่นี่หากท่านไม่สนับสนุนความเห็นนี้
 
คลิกที่นี่หากท่านเห็นว่าความคิดเห็นนี้ขัดต่อกฎ กติกา มารยาท
เพิ่มเติมเติ้งลี่จวิน ไปอีกท่านด้วยครับ นักร้องท่านนี้เป็นที่
ชื่นชอบสำหรับผมมาก ๆ ฟังมาตั้งแต่เด็ก ๆ เสียชีวิตไปเมื่อ
อายุ 42 ปี ที่เชียงใหม่ เมื่อ 17 ปีก่อน ถือว่าทั้ง 3 ท่านจาก
ไปก่อนเวลาอันควรทั้งหมด คิดถึงทุกคนครับ
ซูต้าหมิง
 
ความคิดเห็นที่ 5 +2 คลิกที่นี่หากท่านต้องการตอบกลับความคิดเห็นนี้ คลิกที่นี่หากท่านเห็นว่าความคิดเห็นนี้ขัดต่อกฎ กติกา มารยาท
ฟังแล้วคิดถึงแฟนเก่าครับ
ลุงหล่อ
คลิกที่นี่หากท่านสนับสนุนความเห็นนี้   คลิกที่นี่หากท่านไม่สนับสนุนความเห็นนี้
ความคิดเห็นที่ 3 +1 คลิกที่นี่หากท่านต้องการตอบกลับความคิดเห็นนี้ คลิกที่นี่หากท่านเห็นว่าความคิดเห็นนี้ขัดต่อกฎ กติกา มารยาท
เติ้งลี่จวิน ตอนสาวๆน่ารักมากๆๆๆ ร้องเพลงเพราะมากๆๆๆ
นุ่น
คลิกที่นี่หากท่านสนับสนุนความเห็นนี้   คลิกที่นี่หากท่านไม่สนับสนุนความเห็นนี้
ความคิดเห็นที่ 2 +4 คลิกที่นี่หากท่านต้องการตอบกลับความคิดเห็นนี้ คลิกที่นี่หากท่านเห็นว่าความคิดเห็นนี้ขัดต่อกฎ กติกา มารยาท
คำร้อง: มนตรี ผลพันธิน
ทำนอง: มนตรี ผลพันธิน
เรียบเรียง: โชคชัย ฟักภู่
หน้าไม่อาย
ลืมไม่ลง
คลิกที่นี่หากท่านสนับสนุนความเห็นนี้   คลิกที่นี่หากท่านไม่สนับสนุนความเห็นนี้
 
คลิกที่นี่หากท่านเห็นว่าความคิดเห็นนี้ขัดต่อกฎ กติกา มารยาท
มองแง่ดี คนเลือกทำนองอาจเป็นได้ว่าเป็นคนเลือกเอาทำนองเพลงมาให้คนแต่ง แต่งเพลงนะ
เพราะยุกต์นั้น ฮิตเอาเพลงมาแปลง
 
โปรดอ่านกฎกติกาก่อนแสดงความคิดเห็น
1. โปรดงดเว้น การใช้คำหยาบคาย ส่อเสียด ดูหมิ่น กล่าวหาให้ร้าย สร้างความแตกแยก หรือกระทบถึงสถาบันอันเป็นที่เคารพ
2. ทุกความคิดเห็นไม่เกี่ยวข้องกับผู้ดำเนินการเว็บไซต์ และไม่สามารถนำไปอ้างอิงทางกฎหมายได้
3. ทีมงานเว็บมาสเตอร์ขอสงวนสิทธิ์ในการลบความคิดเห็น โดยไม่ต้องชี้แจงเหตุผลใดๆ ต่อเจ้าของความคิดเห็นนั้น
4. เพื่อให้การแสดงความคิดเห็นเป็นไปตามกฎกติกาที่วางไว้ ทางผู้จัดการออนไลน์ได้ปรับปรุงระบบการกรองคำให้เข้มงวดยิ่งขึ้น กรุณารอสักครู่ ก่อนที่ความคิดเห็นของท่านจะถูกนำขึ้นแสดง
5. ผู้ร่วมแสดงความคิดเห็นสามารถร่วมตรวจสอบข้อความที่ไม่เหมาะสมได้ โดยการกดปุ่ม "แจ้งลบ" หรือส่งอีเมลแจ้งมาที่ cs@astvmanager.com หรือ cs.astvmanager@gmail.com ซึ่งทีมงานจะทำการตรวจสอบ และลบข้อความดังกล่าวโดยเร็วที่สุด หรืออย่างช้าภายใน 3 วันทำการ
เพื่อให้การแสดงความคิดเห็นเป็นไปตามกฎกติกาที่วางไว้ ทางผู้จัดการออนไลน์ได้ปรับปรุงระบบการกรองคำให้เข้มงวดยิ่งขึ้น กรุณารอสักครู่ ก่อนที่ความคิดเห็นของท่านจะถูกนำขึ้นแสดง
แสดงความคิดเห็นเพิ่มเติม
โชว์ภาพผู้ใช้ทุกครั้งที่แสดงความเห็น เพียงเข้าสู่ระบบด้วยบัญชีของเฟซบุก กดที่ปุ่มด้านล่างนี้เลย!

ชื่อ/e-mail ของคุณ : *
 
 *
  กฎกติกาการแสดงความคิดเห็นฉบับเต็ม
 
หนังสือพิมพ์: ASTV ผู้จัดการออนไลน์ | ASTV ผู้จัดการรายวัน | ASTV ผู้จัดการสุดสัปดาห์ | นิตยสารผู้จัดการ 360° | Positioning | ASTV News1
มุม: การเมือง | อาชญากรรม | คุณภาพชีวิต | ภูมิภาค | ต่างประเทศ | มุมจีน | iBiz Channel | Motoring
CyberBiz | วิทยาศาสตร์ | เกม | กีฬา | บันเทิง | Life on Campus | Celeb Online | ท่องเที่ยว | ธรรมะกับชีวิต | Multimedia
เว็บ: Asia Times | บุรพัฒน์ คอมมิคส์ | Mars Magazine | ทะเลไทย | คุยกับเว็บมาสเตอร์ | ติดต่อเรา
Privacy, Disclaimer and Intellectual Property Policy
All site contents copyright ©1999-2014